ホテル天井に穴開け部屋侵入 三沢基地の米兵逮捕
http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/080920/crm0809201048010-n1.htm
これだけではあまり興味をひかないニュースだが。
ラブホに侵入、米兵を逮捕＝屋根上り、天井板壊す−青森県警
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080920-00000057-jij-soci
率直に「ラブホ」であることが明記されると、とたんに下世話で下品な下ネタが頭を駆けめぐるのはしかたあるまい。新聞記事に「ラブホ」という略語が適切かどうかはわからないが、少なくとも産経新聞の記事よりはグッと臨場感というか、想像上のドタバタが繰り広げられる（入られた方々には申し訳ないが）。ピストン西沢とかが喜びそう。
モテル天井裏から室内に落下、住居侵入で三沢基地米兵を逮捕
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080920-00000011-yom-soci
しかし一転、読売新聞の「モテル」表記には首をかしげる。「ラブホ」、「ラブホテル」という表記を避けるためにわざわざ？ と、思いつつも記事を読めばこんな記述。
平屋建てのモテルの外壁づたいに
なるほど、平屋建てということならば、ホテルからは遠く、そういう形式でラブホを名乗る場合もある（鍛冶ヶ谷のあたりにもあったと思う）にはせよ、むしろモテル（モーテル）の方がしっくりくるやもしらん。で、そうか、事件の舞台は三沢市。この米兵がいるように、米軍基地もある。となると、アメリカのモーテルっぽい宿泊施設が定番なのかもしれず、そうするとこの読売新聞の記事が一番的を射ているのかもしらん。そういうわけで、ここでは読売新聞を一等とする。実際のところはわからん。
