最近のボクシングで謎に思ったことといえば、ナパーポンの下の名前（なのかどうか？）がなんなのかさっぱりわからなかったことだ。
が、こちらで「ナパーポン・ギャットティサックチョークチャイ」のタイ語表記を発見。
นภาพล เกียรติศักดิ์โชคชัย
http://a-boxing.at.webry.info/200809/article_21.html
これがわかればしめたもの、翻訳サイトに叩き込めばいい。
結果出てきたのは、「ギャットティサック」っぽいところは「honor,prestige,glory」、「チョーク」っぽいところは「luck,fortune」、「チャイ」っぽいところは「victory,triumph,win,success」という感じらしい。「栄光と幸運の勝利」みてえな、縁起のいい単語が並んでいるわけだ。で、それ、なに？ ゴールデングローリーみたいな、ジムの名前？ 観光スポット？ お土産？ バッテリーの銘柄？ わかんね。まあ、いいや。ちなみに「ナパーポン」の方は「空軍」っぽく訳されてるけど、こっちはどうなんだか。というか、そもそもこの翻訳の精度はどうなんだか。そもそもナパーポンの名前が気になってる俺はどうなんだかよくわからない。
