netkeibaぅ…

http://www.netkeiba.com/news/news.html?param[no]=16794

 アラブ馬のみで開催を行っていた福山競馬場が、本日11月1日よりサラブレットの導入を行うことを発表した

 競馬専門サイトが「サラブレット」て。見出しと記事の三つともそうだし。まあ、これは間違いやすい性質の言葉だけどね。日本語では「っ」の次の濁音は基本的に無いからだっけな。だから「ビック」「ベット」「サラブレット」。しかし、いくらカタカナ語が原語発音と乖離しようと、さすがにこれは避けたいところ。thoroughbredはサラブレッド。
 注:これを書いたのは十一月一日四時半です。後に訂正が入るかもしれないので。