http://www.sponichi.co.jp/baseball/flash/KFullFlash20061214005.html
松坂と代理人のボラス氏は１３日朝、ロサンゼルス近郊で交渉を続けていたレッドソックス幹部らとともに、ヘンリー・オーナーの自家用ジェット機でボストンに移動した。
会見でオーナーが「自家用ジェットに松坂の席を……」うんぬん言うところをテレビで見たが、「private plane」って言ってた。ソレ見て、「おお、そうや、プライベート・ジェットはおかしいやないかい。個人的な噴射ってなんやねん。個人的なジェットエンジンってのはなんやねん。個人的なのは飛行機やで、プライベート・ジェットは和製英語やったんや！」と思った。が、それも早合点。「Private jet」でググれば、webだろうとimageだろうと普通に出てきたじゃないですか。……というだけの話。
